Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
"Fuyao" oleh Karen Mok
♫ Aku mulai menari dengan cepat dan anggun ♫
♫ Untuk apa wajah cantik-ku memberengut? ♫
♫ Tanpa dia, aku terombang-ambing di dalam arus ♫
♫ Mengapa nada yang keluar dari sitar ini adalah lagu perpisahan ♫
♫ Tanpa aku, dia akan kesepian di dunia ini ♫
♫ Hatiku menunggu dalam diam di tebing Cakrawala ♫
♫ Langit, bumi, matahari dan bulan semua ada di dalam dadaku ♫
♫ Bagaimana kau bisa memiliki kebebasan di dunia ini? ♫
♫ Tidak ada ketakutan dari hatiku ♫
♫ Cinta yang dalam tidak akan menyembunyikan ♫
♫ Cinta sejati tidak akan pernah habis ♫
♫ Mimpi memberi harapan selama berabad-abad ♫
♫ Mengapa melalui badai dan kesusahan untuk menjadi bercahaya dan cantik? ♫
♫ Tidak ada pergulatan dalam hatiku ♫
♫ Berayun bersama angin ♫
♫ Aku bisa melakukan semuanya dengan bebas ♫
♫ Aku masuk dalam mimpiku dengan mudah dan tanpa kekang ♫
♫ Tarian yang begitu indah ♫
[Legenda Fuyao]
~ Episod 41 ~
Apakah kau tahu betapa aku sedih ketika kau pergi dan tak membawaku denganmu?
Kau pergi ke Gurun Geya.
Ada banyak burung dan binatang aneh di sana.
Bagaimana kalau mereka menggigit dan melukaimu?
Aku bahkan dengar dari Ji Yu bahwa kau menghadapi lebah-lebah beracun.
Binatang itu dapat melumerkan tulangmu dengan hanya satu sengatan.
Nanti di mana aku akan dapat mencarimu?
Bagusnya, kakak kelimaku ini hebat.
Tak ada bahaya berat yang dapat membahayakanmu.
Tetapi aku tak membolehkanmu untuk melakukan itu lagi, kau dengar aku?
Zhan Beiye, dengar yang baik.
Jika kau berani berpikir untuk meninggalkanku lagi,
tak akan begitu mudah.
Aku tahu bahwa hatimu hanya menginginkannya.
Aku tak menyalahkanmu untuk mencoba menyelamatinya.
Tetapi kau tak boleh meninggal, ya?
Jika kau tak kembali, aku tak akan genbira lagi.
Zhan Beiye,
apakah kau dengar kata-kataku?
Aku akan selalu berada di sampingmu.
Fuyao...
Fuyao!
Zhan Beiye. Zhan—
Untuk hidup atau untuk meninggal,
aku ingin mendengar jawabanmu.
Kau siapa?
Sekarang, hal ini tak penting.
Yang penting adalah daya hidupmu sebentar lagi akan hilang dan kau akan kehilangan nyawamu.
Lalu, tak hanya kau akan meninggal, orang yang datang denganmu ke sini juga akan meninggal.
Aku tak bisa meninggal.
Di dunia ini, siapa yang tidak takut mati?
Siapa yang bisa melawan kematian?
Tetapi... kau sangat beruntung,
karena hanya aku yang dapat menyelamatimu.
Hanya saja kau harus bayar.
Apa yang kau mau?
Kesetiaan.
Kesetiaan...
Kesetiaan!
Kesetiaan?
- Kesetiaan? - Kesetiaan.
Aku ingin menjadi kepercayaanmu, semua yang kau percayakan.
Aku ingin kau memberiku semua kesetiaanmu terhadap teman-temanmu, saudara-saudaramu, dan semua orang.
Tak mungkin.
Aku tak bisa memberikan kesetiaanku!
Tak ada yang dapat melawanku.
Aku akan membiarkanmu hidup dan bahagia.
Jangan ragu-ragu.
Menyerah kepadaku.
Lalu kalian berdua dapat hidup.
Ketika kematian sangat sakit.
Kau hanya ada satu pilihan.
Tidak.
Aku tak dapat. Aku...
Aku... akan pilih meninggal daripada memberikan kesetiaanku
dan mengkhianati hatiku.
Apakah itu sepadan dengan kehilangan nyawamu kepada orang-orang yang tidak mempercayaimu dan mengkhianatimu?
Pikirkan tentang rakyat di Kota Yao.
Untuk mereka, kau telah lama melupakan soal hidup atau mati.
Lalu bagaimana cara mereka membayarmu?
Hanya dengan kekejaman dan kutukan.
Apakah kau benar-benar ingin mengasihani mereka?
Kau benar.
Kebaikanku memang telah disalahgunakan.
Keetiaanku juga dipercobakan.
Tetapi selain dari itu, aku tetap ada banyak teman yang tulus.
Di belakangku, masih ada cintaku yang terbesar.
Aku pasti akan melindungi mereka semua.
Jika kau ingin aku memberikan kesetiaanku hanya karena untuk selamat,
aku lebih pilih ditinggal di sini selamanya.
Aku lebih ingin mati!
Aku tak menduga kau begitu berani.
Walau pun kau menolak menjadi budakku, aku tak akan membiarkanmu mati.
Di Feitian tetap menunggumu untuk membangunkannya.
Suatu hari, kita akan bertemu lagi.
Kakak Kelima telah sadar!
Lalu bagaimana dengan Kakak Fuyao?
Kakak Fuyao juga telah sadar!
Berita mendesak dari Perbatasan Selatan.
Pangeran Pembantu telah mencari Pangeran Mahkota Wuji di Gurun Geya berhari-hari.
Walau pun dia mencoba sebaik mungkin, dia tetap telat.
Kemarin, jenazah Pangeran Mahkota telah ditemukan.
Pangeran Mahkota Wuji meninggal di laut pasir.
Jenazahnya seharusnya langsung dibawa balik ke Kota Kerajaan,
tetapi karena Pangeran Mahkota meninggal karena penyakit membatu yang aneh di Gurun Geya,
akan ada banyak masalah jika kita memindahkannya.
Aku takut kita tak akan dapat membawa pulang jenazahnya.
Betapa berharga dan mulia Pangeran Mahkota dari Lima Wilayah?
Sekarang, dia tak dapat memenuhi jangka hidupnya
dan meninggal tanpa memenuhi impiannya.
Ini masalah yang sangat menyedihkan.
Bagaimana kita dapat membiarkan Pangeran Mahkota dikubur jauh dari kampung halamannya?
Untuk seorang martir negara, aku juga sangat sedih dan merasa sakit.
Tetapi penyakit membatu yang aneh ini sangat kuat dan mudah menyebar.
Bahkan seseorang yang begitu hebat, pintar dan berbakat seperti Pangeran Mahkota Wuji tak dapat mengalahkannya.
Jangan harapkan rakyat biasa tak akan dapatkan.
Jika kita mengambil resiko membawa balik jenazah Pangeran Wuji,
dan penyakit membatu menyebar di sepanjang jalan,
aku yakin ini akan membuat rakyat takut!
Dengan meninggalnya Pangeran Mahkota, dunia berbela sungkawa.
Aku tak berani membuat keputusan untuk memberikan saran kepada Yang Mulia.
Apakah untuk melakukan pemakaman dan penguburan Pangeran Mahkota di tempat dia meninggal
atau membawa jenazahnya kembali ke sini, kampung halamannua,
semoga Kaisar membuat keputusan.
Beritahukan kepada Pangeran Pembantu bahwa yang meninggal itu lebih penting.
Segera kuburkan dia supaya dia dapat istirahat dengan tenang.
Dalam waktu beberapa hari, aku akan kembali ke Penjahat Surga.
Pasukan Badai Gelap juga akan kembali ke gunung-gunung.
Aku tak damai meninggalkanmu sendirian di luar setelah kita pergi dari kamp.
Apa rencanmu?
Bagaimana jika kau... pulang ke Kota Yao dulu?
Aku tahu kau merasa kecewa.
Demi mereka, kau nyaris kehilangan nyawamu waktu itu,
dan tidak mengira kau akan mendapatkan balasan seperti ini.
Hei, kudengar rakyat Kota Yao sibuk mencarimu.
Aku yakin mereka telah memahami usaha yang setengah mati kau lakukan untuk mereka.
Aku sudah tidak apa-apa sekarang.
Aku tidak mau pergi kemana-mana lagi.
Berapa lama kau akan terus menghindari, Fuyao?
Kadang saat kau memberikan kesempatan pada orang lain,
kau juga memberi kesempatan pada dirimu sendiri.
Kau bisa menyelesaikan kesalahpahaman ini dengan bertemu empat mata.
Mereka membunuh hatiku sampai tidak ada yang tersisa.
Aku mengerti,
tapi tidakkah kau bisa memberi mereka satu kesempatan lagi?
[Mengarungi Renungan]
- Pejabat Fu kembali! Pejabat Fu kembali! - Pejabat Fu kembali!
- Pejabat Fu! - Pejabat Fu!
Pejabat Fu kembali! Pejabat Fu kembali!
- Pejabat Fu! - Pejabat!
Pejabat Fu....
Kalian semua berdirilah!
- Tidak, kami tidak mau! - Kami tidak mau berdiri!
Fuyao tidak menyalahkan kalian.
Sebagai penjaga dan warga Kota Yao,
kalian tidak mengikuti arahan pemimpin kota kalian dan menyerah,
tapi malah memilih untuk melindungi keluarga kalian dan Kota Yao.
Sebagai warga Kota Yao, kalian telah melakukan semampu kalian.
Kota Yao beruntung memiliki warga seperti kalian.
Fuyao diberkati karena memiliki kalian.
Pejabat Fu, kami mohon maaf.
Kami bersumpah untuk selalu mengikutimu selamanya.
Kami bersumpah untuk mengikutimu selamanya.
Kadang, memberikan kesempatan pada diri sendiri artinya juga memberikan kesempatan pada yang lainnya.
Mulai saat ini, Kota Yao akan benar-benar jadi milikmu.
♫ Meskipun aku tidak tahu bagaimana caranya mencabut pedang waktu ♫
- Kau kembali! - Tie Cheng, apakah seluruh lukamu sudah sembuh?
Tidak masalah. Aku baik-baik saja.
Ini.... cap pejabatnya masih di sini.
Simpan saja cap pejabat ini baik-baik.
Ini?
Aku juga baru mengambil alih jabatan ini karena iseng saja.
Aku tidak bisa tinggal di sini selamanya.
Sekarang Gerombolan Suku Hitam sudah dihabisi,
aku serahkan rakyat Kota Yao padamu untuk kau jaga.
Jadi, apakah sekarang kau akan pergi?
Aku akan mencari Wuji.
Kau jaga dirimu baik-baik.
Kepemimpinan Tujuh Bintang atas Lima Wilayah adalah pondasi untuk stabilitas dunia.
Sekarang Putra Mahkota Wuji telah wafat,
posisi putra mahkota kosong.
Jika hal ini terus berlanjut dan hati rakyat mulai kacau,
aku takut akan terjadi kekacauan.
Aku mendukungnya.
Kita tidak bisa membiarkan posisi putra mahkota kosong.
Harus ada pewaris kekuasaan Kekaisaran.
Aku sarankan kita segera mengangkat putra mahkota baru.
Aku mendukungya.
Laporan Pangeran Pembantu dari Perbatasan Selatan yang jauh, salam pada Baginda, semoga sehat-sehat saja.
Yang Mulia Pangeran Pembantu berbakti, penuh hormat, setia, taat, cerdas dan berkemampuan.
Beliau juga adalah putra kekaisaran yang paling tua.
Baik dari alasan maupun sikap, beliau adalah pilihan sebagai putra mahkota yang tanpa tanding.
Putra Mahkota baru saja wafat.
Terlalu dini untuk membicarakan soal pengganti hari ini.
Baginda mengatakan dalam hal keluarga Kekaisaran, tidak ada hal yang dianggap sebagai urusan pribadi.
Urusan mengenai Pangeran Pembantu adalah urusan dari Lima Wilayah.
Hal itu harus dipikirkan dan dibagi pada semua orang.
Dia khusus memerintahkan aku untuk membaca ini agar semua mendengar.
"Sejak aku mendengar tentang kematian Wuji kemarin,
aku mengalami duka yang mendalam.
Air mataku banjir, tapi aku tidak punya kekuasaan untuk membalikkan apa yang telah terjadi.
Aku hanya berharap bahwa aku bisa diizinkan untuk sementara tetap berada di Geya, tempat yang dingin menggigit,
untuk menangani pemakaman adikku
serta menunjukkan rasa berkabung sebagai kakaknya.
Aku akan berusaha sebaik mungkin untuk menjaga wibawa Putra Mahkota.
Wuji wafat dengan memendam dendam dan merupakan kerugian besar untuk Lima Wilayah.
Kita semua harus berduka cita dan meratapinya.
Direktur Sekretariat, Wei Qiyang, terus menyarankan aku
untuk menggunakan kesempatan ini untuk meraih posisi putra mahkota.
Orang ini sengaja memancing konflik dan tindakannya berniat jahat.
Aku begitu marah dan segera menghukumnya di tempat.
Tapi Direktur Sekretariat Wei memiliki jabatan di istana kekaisaran
dan secara terhormat mendapatkan rahmat kekaisaran.
Aku gegabah dan bertindak karena menuruti kata hati.
Aku mohon Ayahanda Kaisar untuk menghukumku atas kejahatan memutuskan sesuatu sendiri.
Urusan memilih putra mahkota akan sementara di kesampingkan. Mulai sekarang,
hal ini akan diputuskan oleh Kaisar.
Yang Mulia Permaisuri, mohon bangunlah.
- Yang Mulia Permaisuri, ada apa denganmu? - Ada apa denganmu?
- Yang Mulia Permaisuri, mohon sadarlah. - Yang Mulia Permaisuri!
- Sadarlah. - Sadarlah.
Ada apa denganmu?
- Panggil Tabib Kekaisaran masuk. - Baik.
Ada apa?
Permaisuri mendengar bahwa Yang Mulia Putra Mahkota telah wafat.
Karena kerinduan teramat sangat pada putranya, beliau ingin memohon pada Baginda
agar mengizinkannya melihat Yang Mulia Putra Mahkota untuk terakhir kalinya.
Siapa yang bisa tahu saat kami berjalan menuju ruang meditasi, beliau tiba-tiba pingsan.
Kakakanda Ipar.
Kau sudah merasa lebih baik?
Wuji.
Aku ingin bertemu Wuji.
Cepat dan bantu Permaisuri berdiri.
Yang Mulia.
Bawa aku melihat Wuji, ya?
Aku mohon padamu.
Perjalanan menuju Perbatasan Selatan itu jauh dan tubuhmu lemah.
Jika ada malapetaka menimpamu, Wuji tidak akan beristirahat dengan tenang, juga.
Putraku telah pergi.
Aku tidak bisa melepasnya melakukan perjalanannya yang terakhir.
Aku tidak bisa menerima itu.
Permaisuri. Pangeran.
Permaisuri, obat yang disiapkan Baginda untukmu telah selesai.
Aku akan mengantarnya ke kamarmu sekarang.
Jangan diantarkan lagi!
Aku tidak mau memakannya!
Baginda memerintahkan agar aku membantumu untuk memakannya.
Buang! Buang semua!
Aku tidak berani!
Pangeran, tolong nasihati Permaisuri.
Baginda bekerja keras menyiapkan obat ini.
Tidak boleh dibuang.
Apa katanya?
[Putra Mahkota wafat di Gurun Geya, dan telah ditempatkan di dalam peti untuk dikuburkan.]
Putra Mahkota wafat di Gurun Geya, dan telah ditempatkan di dalam peti untuk dimakamkan.
Apa?
Putra Mahkota Wuji sudah mati?
Kau percaya Wuji sudah mati?
Putra Mahkota dilahirkan dalam naungan tanda keberuntungan, dan dia diberkati oleh Baginda.
Dia seharusnya....
mampu mengatasi masalah apapun.
Aku tidak mau memercayainya juga.
Tapi bagaimana bila dia memang sudah mati?
Siapa yang akan menggantikan posisi putra mahkotanya?
Ini....aku tidak berani memberikan pendapat asal-asalan.
Di Istana kekaisaran, hanya ada dua orang yang memiliki kemampuan untuk melakukannya.
Pangeran Pembantu dan Pangeran Kebajikan.
Ambisi liar Pangeran Pembantu sangat jelas, tapi Pangeran Kebajikan?
Dia bersikap seolah-olah dia tidak punya keinginan untuk mengelola istana.
Tapi niat apa yang tersembunyi di balik penampilannya?
Siapa yang bisa tahu?
Sebetulnya...
Aku mungkin harus membiarkan mereka memperebutkannya.
Di saat yang sama, aku juga dapat dengan jelas melihat
menteri mana yang mendukung siapa.
Meskipun Pangeran Pembantu memiliki sedikit kekuasaan,
dibandingkan Pangeran Bajik, dia masih sedikit lembut.
Jika Pangeran Bajik benar-benar menjadi tidak setia,
lalu bagaimana bisa Pangeran Pembantu menangani dia?
Ketika aku mengatakan bahwa aku akan menggunakan Pangeran Pembantu untuk menghadapi Pangeran Bajik?
Jika aku ingin Pangeran Bajik mati,
orang yang harus melakukanya hanyalah Wuji.
Oh, benar. Pangeran Pembantu sudah hampir mengubur Wuji.
Segeralah pergi ke Perbatasan Selatan
dan melihat siapa yang sebenarnya mati.
Cepat!
Apa kematian Putra Mahkota benar atau tidak?
Burung pengantar pesan ditinggalkan oleh Wuji.
Catatannya juga dituliskan oleh Pengawal Rahasianya.
Sebenarnya aku berharap bahwa kau bisa mengatakan padaku semua ini hanyalah lelucon.
- Dia hanya membodohi kita. - Aku hanya khawatir Fuyao--
Kematian Wuji terlalu aneh.
Sebelum kita mengetahui kebenaran sepenuhnya,
jangan membuat pergerakn gegabah, terutama pada Fuyao.
Kita semua tahu benar bagaimana perasaan dia terhadap Wuji.
Jadi, dia akan dengan mudah terperangkap.
Kita harus terus mengawasinya.
Aku sudah diam-diam meminta Xiaoqi untuk diam-diam menyalakan dupa penenang yang kau berikan padaku.
Kali ini, seharusnya--
Kak Fuyao melarikan diri! Apa yang harus kita lakukan?
Aku akan mengejarnya!
Jaga Kota Yao dengan baik.
- Aku ikut! - Aku-- - Berhenti!
Kalian semua hanya akan menambah masalah.
Kakak Kelima, hati-hati.
Kau dan Kak Fuyao harus kembali dengan selamat.
Aku hanya akan bertanya sekali, siapa kau?
Siapa yang memerintahkanmu? Mengapa kau datang ke Perbatasan Selatan?
Kami adalah pasukan pemasok dari Tentara Pingrong.
Kami di sini untuk mengantarkan persediaan untuk Pangeran Pembantu.
Hanya tiga li ke timur dari sini adalah kemah utama Pangeran Pembantu.
Kembali bersamaku.
Aku taku kau merasa tidak adil.
Kau bisa membalaskan dendam untuk Wuji, tapi bukan sekarang.
Aku ingin melihat dia jika dia hidup. Jika dia mati, aku harus melihat jasadnya.
Aku tidak bisa memercayai dia meninggal hanya karena kau yang mengatakannya padaku.
Aku akan mencarinya.
[Peti mati Putra Mahkota Wuji dari Kekaisaran Tujuh Bintang]
Ketika orang-orang di kota kekaisaran mendengar bahwa Putra Mahkota Wuji menemui nasib malang,
masing-masing dari mereka menolak untuk memercayainya.
Dengan kepandaian dan bakat luar biasa Putra Mahkota, bagaimana mungkin dia?
Kaisar terluka hatinya karena Putra Mahkota meninggal di tempat asing.
Bagi orang berambut putih untuk mengantarkan kepergian putra berambut hitam,
dia pasti begitu sedih.
Terutama dia mengirimku ke mari untuk mengantarkan Putra Mahkota pada perjalanan terakhirnya.
Sejak aku mendengar kematian Wuji,
aku tidak bisa makan sesuap nasipun ataupun minum seteguk airpun.
Bagaimanapun dia adalah saudaraku. Kami memiliki hubungan darah.
Yang Mulia, mohon jangan bersedih.
Tidak pernah kusangka Putra Mahkota akan meninggal di Gurun Geya.
Agak aneh jika kau memikirkan tentang itu juga.
Semua orang tahu bahwa gurun itu terlarang.
Mengapa Putra Mahkota mengambil risiko pergi ke sana?
Bukankah itu aneh?
Sepuluh hari yang lalu, aku menerima laporan
bahwa mereka menemukan barang milik Putra Mahkota disepanjang perbatasan gurun.
Ketika aku melihatnya,
memang ada segel keluarga kerajaan padanya.
Lalu aku menyimpulkan bahwa Wuji sudah memasuki Gurun Geya.
Beberapa hari setelah itu, aku mengirimkan lima pasukan untuk mencarinya,
tapi tidak ada kabar darinya.
Lalu, bagaimana kau menemukan jasadnya?
Itu lumayan kebetulan.
Tiba-tiba turun hujan di hari pencarian kami.
Para pencari pergi ke arah yang berbeda di gurun itu
tapi menemukan jasad Wuji karena itu.
Sayang sekali.
Di usia semuda itu,
dia terbunuh oleh penyakit membantu dari gurun ini.
Setelah Putra Mahkota meninggal, pemikiran orang-orang di istana juga menjadi fleksibel.
Pejabat Duan dan yang lainnya menyarankan agar kau mewarisi gelar putra mahkota,
juga untuk menenangkan hati rakyat.
Aku tahu aku memiliki kekurangan dalam kecerdasan dan pembelajaran akademis.
Dan aku tidak pernah memiliki ambisi.
Aku hanya berharap agar Ayahanda Kaisar tetap sehat,
agar aku bisa berada di sisinya untuk melayaninya dengan baik.
Yang Mulia, semuanya sudah disiapkan.
Apa kau sungguh ingin membakar segalanya?
Penyakit langka Putra Mahkota Wuji bisa saja menular.
Yang Mulia, kita tidak bisa menundanya lebih lama.
Jadi begitu. Mari bergegas untuk mengirim Putra Mahkota ke Surga.
[Peti mati Putra Mahkota Wuji dari Kekaisaran Tujuh Bintang]
Yang Mulia Pangeran Pembantu, sebelum aku pergi,
Kaisar secara spesifik memintaku menyampaikan perpisahan pada Putra Mahkota untuk terakhir kalinya.
Tapi peti matinya ditutup dan begitu jauh,
aku bahkan tidak bisa melihat sekilas wajah Putra Mahkota.
Aku takut bahwa aku tidak bisa memenuhi perintah Baginda.
Bukan aku dengan sengaja menghentikanmu.
Hanya saja penyakit membatu aneh ini sangatlah berbahaya.
Mudah bagimu untuk tertular jika kau mendekatinya.
Ketika kau benar-benar terkena penyakit ini,
tubuhmu perlahan akan mengeras, membatu dan mati.
Jadi, aku tidak punya pilihan selain membakarnya di sini.
Aku harus memberikan penghormatanku karena perintah kerajaan yang dipercayakan padaku.
Harap Yang Mulia bisa memahaminya.
Baiklah.
Kalau begitu kita akan membakar peti matinya sambil membukanya.
Jika Kasim Han ingin memberikan penghormatanmu, maka lakukan saja setelah apinya dinyalakan.
Maka itu akan menjadi yang terbaik.
Buka peti matinya.
Buka peti matinya!
Fuyao...
Fuyao.
Itu memang Putra Mahkota Wuji.
Adikku yang malang.
Dengan hormat mengantarkan kepergian Putra Mahkota Wuji!
Berlutut.
Wuji...
- Jangan begini. - Wuji...
- Tenanglah, Fuyao. - Wuji...
Roh jahat! Mereka terkena penyakit membatu!
Cepat pergi!
[Peti mati Putra Mahkota Wuji dari Kekaisaran Tujuh Bintang]
Wuji...
- Fuyao. - Wuji.
- Tenanglah, Fuyao. - Wuji.
Aku ingin membalaskan dendam untuk Wuji.
- Tenanglah dulu. Fuyao! - Aku akan membunuh Zhangsun Pingrong!
Aku akan membunuh Zhangsun Pingrong!
- Apa kau tidak melihat ada berapa banyak di sana? - Aku akan membunuhnya!
Berapa banyak pengawal yang dimiliki Zhangsun Pingrong?
Jika kau menyerang ke sana sekarang, apa kau mencoba membalaskan dendam atau mencari mati?
Dia Wuji! Tidak mungkin dia mati!
- Bagaimana mungkin dia mati! - Fuyao.
Dia berkali-kali menyelamatkanku. Bagaimana mungkin dia mati? Wuji!
Tenanglah, Fuyao.
Wuji!
Tidak mungkin. Dia tidak akan mati seperti ini.
Dia tidak akan mati seperti ini.
Cukup...
Ketika aku kecil, orang-orang yang paling memanjakanku adalah Ibu dan kake dari ibu.
Ketika kakek pergi, ibu memelukku dan tinggal denganku sepanjang malam.
Aku tidak pernah melihat dia menangis sampai pagi.
Aku tanya dia, " Apa kau sedih?" Dia bilang,
"JIka seseorang mati dan benar-benar meninggalkan sesuatu,
maka mungkin hanya sedikit kesepian,
sedikit kenangan, dan banyak rasa sakit."
Tapi mereka tidak suka melihat itu semua.
Semakin mereka tidak mau orang-orang dalam penderitaan.
Kehidupan tidak akan mudah. Orang yang sudah pergi.
Lalu mengapa kita harus menggunakan air mata orang hidup untuk mengikat mereka? "
Selama kau hidup, kau tidak akan biarkan dia mati sia-sia. Apa aku benar?
Benar.
Aku tidak boleh jatuh.
Aku harus balas dendam untuk Wuji.
Baik. JIka kau mau balas dendam, aku akan temani kau.
Capung dan leunca, masing-masing dua qian.
Houseleek, enam qian.
Semua ini adalah bahan-bahan untuk obat yang Baginda buat untuk Permaisuri.
Semuanya, lebih baik hati-hati.
Pursley, tiga qian.
Tebu dan kunyit, masing-masing enam qian.
Salah satu dari istriku sakit.
Mertuaku minta dokter yang hebat untuk mengobatinya.
Sejak Tabib Kerajaan Deng kebetulan di sini hari ini,
harap kau bisa mengambil kesulitan dan melihat perbaikan apa yang masih dapat dilakukan pada resep ini.
Pangeran, berapa lama Nyonya telah minum obat ini?
Beberapa hari.
Mengapa? Apa ada sesuatu yang salah?
Harap Pangeran bisa mengatakan pada Nyonya untuk berhenti minum obat ini
kalau tidak nyawanya mungkin dalam bahaya.
Harap Tabib Kerajaan Deng menjelaskannya.
Pangeran, silakan lihat, tolong.
Formula obat ini terlihat rumit dan dipelajari dengan teliti.
Tapi daam kenyataannya, mengacaukan penglihatanmu.
Selain obat keras seperti spargonium dan zedoary,
secara diam-diam menyembunyikan sembilan belas kontradiksi dan delapan belas kombinasi obat terlarang yang menakutkan.
Kombinasi kontradiksi lebih menyiksa daripada saling berhambatan.
Dalam waktu singkat,
seseorang akan hanya mengalami pendarahan uterus yang terus menerus dengan panas dalam berlebihan menyebabkan kaki dingin.
Tapi jika seseorang meminumnya untuk jangka waktu yang lama,
kau pasti akan mengalami kelemahan hebat, kehausan, kelaparan, kejang klonik kemudian mati.
Juga, tidak dapat dihindari supaya penampilanmu tidak cacat dan kesakitan.
Metode pembunuhan ini bertujuan untuk membuat jantung mati prematur, mengendalikan takdir seseorang.
Entah orang yang melakukan ini punya keahlian yang kurang baik dan hanya gegabah,
atau dia sengaja menyebabkan penyiksaan dan niat jahat.
Wuji telah pergi.
Istana dalam ini jadi lebih dingin.
Mengapa kau masih harus memasuki tempat yang bermasalah ini?
Mengapa kau tidak memberitahuku?
Beberapa tahun terakhir ini, obat-obat yang dia minta kau untuk minum secara terbuka dan diam-diam semuanya beracun.
Mengapa kau tidak memberitahuku?
Kau tahu itu semua.
Berapa lama kau masih merencanakan untuk menyembunyikan ini dariku?
Memberitahumu? Apa yang bisa kau lakukan jika aku mengatakannya padamu?
Dulu,
Zhangsun Jiong memaksa menikahiku masuk ke dalam istana.
Kau tidak dapat menghentikannya.
Sekarang, dia mau menyiksaku.
Apa yang bisa kau lakukan?
Kau jelas tahu...Kau jelas tahu bahwa aku--
Aku...
Aku tidak mau menarikmu ke dalam ini.
Apa racun obat ini adalah aku,
tapi orang yang dia mau sakiti adalah kau.
Dia juga mau kau tahu kebenarannya.
Jadi mau membuatmu marah, jadi dia bisa menggenggam kelemahanmu,
menghilangkanmu dalam sikap yang dapat dibenarkan.
Aku menahannya bertahun-tahun.
Aku hanya menantikan Wuji mewariskan tahkta secepatnya.
Tapi--
Putra Mahkota meninggal dalam umur semuda itu.
Sesuatu yang kita tidak ramalkan.
Kematian telah pergi.
Kehidupan perlu jadi lebih kuat.
Jalan di depan penuh bahaya.
Kau tidak boleh jatuh setelah kemunduran.
Situasinya sekarang telah berubah.
Sebelumnya, Zhangsun Jiong masih mempertimbangkan bahwa kau adalah ibu kandung Ji'er,
jadi dia tidak berani membuat gerakan gegabah.
Kita masih punya ruang untuk mengatur siasat.
Tapi sekarang Ji'er telah pergi.
Aku yakin dia tidak bisa menunggu untuk menghabisi kita.
Karena dia bertekad memaksaku untuk memberontak, tidak apa.
Kalau begitu biar kuberitahu kau hari ini,
Yi'er,
Aku akan mengembalikan kerajaan ini untukmu.
Tunggu aku kembali dan mengatur semuanya.
Dalam tiga hari, aku akan kembali menjemputmu.
Kau?
Tunggu aku.
Bagaimana bisa tidak ada orang di sini sama sekali?
Kita telah lama menunggu.
Tanpa bersuara, kau dapat melewati semua penjaga.
Kalian berdua punya keahlian bela diri yang baik.
Emas Penjahat Surga.
Jadi kau telah berkomplot dengan Zhan Nancheng.
Di mana Zhangsun Pingrong?
Apa kau benar-benar berpikir bahwa Asisten Baginda Pangeran
akan duduk di sini saja dan menunggu kalian berdua membunuhnya?
Kau sudah tahu kami datang.
Kemarin, kalian berdua bercampur dengan tentara dan mengirim Putra Mahkota pada perjalanan terakhirnya.
Apa kau benar-benar berpikir bahwa Asisten Pangeran tidak menyadarinya?
Dia hanya menganggap Nona dan Putra Mahkota punya hubungan istimewa,
jadi dia tidak memerintahkanmu untuk menangkap dan menguburmu dengan dia.
Baginda memiliki pandangan ke depan yang kuat dan tahu bahwa kalian berdua pasti akan datang untuk membunuhnya.
Dia membuat jebakan seperti ini.
Maaf mengecewakan kalian berdua.
Di mana di bumi Zhangsun Pingrong?
Tidak apa hanya mengatakan padamu mengenai itu.
Tanggal 15 bulan depan adalah ulang tahun raja Penjahat Surga.
Asisten Pangeran sekarang adalah orang yang menatur urusan negara Tujuh Bintang.
Bagaimana bisa dia tidak pergi?
DIa di Kota Batu!
Teman-teman, jika kalian mau kabur, aku takut tidak akan mudah.
Tapi terlalu buruk,
seorang pangeran terhormat dari Penjahat Surga menyerah pada kemuliaan dan kemegahan
dan malah memilih bersama dengan wanita kriminal yang dicari oleh Lima Wilayah.
Tapi Baginda mengatakan
untuk membiarkan Penjahat Surga menangkap pangerannya sendiri.
Kita akan hanya terus menyaksikan dari sini dan tidak boleh menyiksa Pangeran Ganas.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
”Jendela” oleh Greeny Wu
♫ Hanya karenamu, aku membiarkan hidup yang ditakdirkan ini pergi ♫
♫ Dan juga karenamu, ia membiarkanku diselamatkan ♫
♫ Angin menarik badai lainnya membuat kehilangan kendali ♫
♫ Tanpa sengaja membuat tidak bisa menemukan siapapun ♫
♫ Mengembara di dunia ♫
♫ Cinta dan benci menggodaku ♫
♫ Lapar akan detak yang semakin cepat ♫
♫ Bayanganku melayang di dunia ini ♫
♫ Debu perlahan menghilang dari langit ♫
♫ Hatiku berubah-ubah tidak ada yang bisa mengerti ♫
♫ Aku menunggumu untuk menyinari melalui jendelaku ♫
♫ Hanya karenamu, aku membiarkan hidup yang ditakdirkan ini pergi ♫
♫ Dan juga karenamu, ia membiarkanku diselamatkan ♫
♫ Mengembara di dunia ♫
♫ Cinta dan benci menggodaku ♫
♫ Lapar akan detak yang semakin cepat ♫
♫ Bayanganku melayang di dunia ini ♫
♫ Debu perlahan menghilang dari langit ♫
♫ Hatiku berubah-ubah tidak ada yang bisa mengerti ♫
♫ Aku menunggumu untuk menyinari melalui jendelaku ♫